まるでセメントの粉に濡れたかのように重い体が二階建てバスの腸に乗り込み、一歩ごとに膝と腰に別の痛みが爆発し、まるで誰かが体の関節にある錆びたネジを回しているかのようでした。上の階はいつものように、湿った羊毛と安物の香水、日常のイギリスの香りの匂いを放っていた。都会の灰色の倦怠感で汚れたガラス越しに、同じような家々が通り過ぎ、煙突が無色の空に向かって煙を上げていた。私はこの生物の中のただのエイリアンで、疲労で石化し、救いとして私が止まるのを待っていました。

突然、新たな乗客の波がバスになだれ込んできました。ユニフォームジャケット - 半分にカットし、ビート色を乾燥させます。黒人のティーンエイジャーの群れがその空間を叫び声で埋め尽くし、その言語の音は聞こえたが、その意味は理解できなかった。そしてその顔は、あたかも見慣れない別の粘土から練られたかのように、細長く、角ばっており、通常の美しさの認識を打ち破るプロポーションを備えていました。一瞬、ロンドンの通勤バスに乗っているのではなく、宇宙船の甲板にいるような気分になりました。

そして、その動く異空間の中で、私は彼女を見た。

彼女の顔はまさにその奇妙さの本質であり、存在するはずのない幾何学模様でした。しかし、それは存在したのです。そして、その存在はあまりにも絶対的で、その美しさにおいて否定することができなかったので、私のすべての先入観、ヨーロッパの芸術や雑誌に見られる顔の規範全体が粉々に砕け散りました。それはあなたが楽しんでいた美しさではありませんでした。それはあなたを襲う美しさでした。事故や急病など。バスという狭い空間に、隠れる場所のない輝きがあった。工事の泥と汗にまみれた生き物である私は、目を細め、輪ゴムのように目の端を緊張させて、理解しようと覗き込もうとしましたが、私の視線は滑り、あたかも強すぎる光から来たかのようにそれらの形に跳ね返りました。

停留所に乗り遅れるのではないかとパニックになった。自分の疲労と彼女の計り知れない顔の間に閉じ込められながら、この円を永遠に回すことになるだろうと。停止ボタンを押しました。

私は這い出た。小さなおもちゃの車が両側に並んでいる英国の狭い通りが私のベッドに続いていました。そして私の頭の中には何の考えもありませんでした。彼女の顔は回転していた。どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？私は彼女の名前も、言語も、世界も知りませんでしたが、彼女の美しさは自分の名前よりも正確に知っていました。それは考えではありませんでした。それは事実でした。重力のように。痛みのような。

何年も経った今、自分の中にその狭い道を発見し、それを通して美を所有したいと思わなくても見ることができるようになったので、私は理解しました - その瞬間の観客は私だけでした。おそらく、ビート色のジャケットを着た彼女自身も、自分の中にどんな武器を抱えているのか、どんな異常性を体現しているのか、分かっていなかったのだろう。

彼女はただ生き、彼女の周りの世界は彼女の美しさの力に適応しました。それは彼女の功績でも努力でもありませんでした。それは教科書には載っていない物理法則だった。彼女の存在は状況を書き換える出来事だった。

もしかしたら、世界は本当は孤独ではないのでしょうか？おそらく、別々の、交差しない現実が存在するのでしょうか?そして、1つは、あなたが生まれた環境があなたに傾いており、もう1つのせいで、あなた自身がその世界に入ろうとするのをやめなければなりません。